Поезія та драматургія українською в США

Поезії, які увійшли в цю книгу, створені Борисом Херсонським в останні шість років. Є серед них і автопереклади російських віршів, але значна частина написана саме українською. Деякі з поезій навмисно двомовні — це свідомий художній прийом, так само як і використання русизмів, зокрема алюзій на вірші.

«Поні Апокаліпсиса» — перша поетична збірка режисерки та письменниці Марисі Нікітюк, знаної за художнім фільмом «Коли падають дерева». Вірші об’єднанні відчуттям катастрофи й апокаліпсиса. Пандемія, Війна, Голод і Смерть в’їхали в наші життя, щоб докорінно змінити чи знищити світ, який ми знали.

Епоха Відродження подарувала світові багато талановитих людей. Їхні імена назавжди вписані в «золоту книгу» цієї епохи. Серед них видатний англійський драматург, актор і поет Вільям Шекспір (1564–1616).

Епоха Відродження подарувала світові багато талановитих людей. Їхні імена назавжди вписані в «золоту книгу» цієї епохи. Серед них видатний англійський драматург, актор і поет Вільям Шекспір (1564–1616).

King Lear is a tragedy by the English playwright WilliamShakespeare (1564–1616). The plot of the play is based on the story of the legendary King Lear, who in his old age decides to retire from business and divide his kingdom between his three daughters. To determine the size of their parts, he asks each of them to say how much she loves him.

Любов має сенс завжди. Смерть має сенс, лише коли вона недаремна. Такими настроями пронизана збірка поезій і фотокнига «Стежки війни, стежки любові».

Василь Симоненко (1935–1963) — український поет-шістдесятник і журналіст. Ім’я письменника передусім асоціюється з віршованими творами. Тема любові до України та її народу вважається провідною в його творчості.

Вільям Шекспір (1564–1616) — видатний англійський драматург, актор і поет. Автор принаймні 17 комедій, 10 хронік, 11 трагедій, п’яти поем і циклу зі 154 сонетів. Це досить загадкова постать, про яку напрочуд мало відомо, науковці досі сперечаються про існування людини з таким ім’ям.

До видання увійшли вибрані вірші, поеми та драматичні твори Лесі Українки (справжнє ім’я Лариса Петрівна Косач, 1871—1913) — геніальної поетеси і драматурга, чиї твори стали класикою української літератури. Стельмаха, «колискою самобутньої поезії й драматургії Лесі Українки були зелені низинні ліси Волині, розвоєм поезії і драматургії Лесі Українки стала вся наша планета сподівань, бо до верхів’я людського духу сягнуло нетлінне слово творця!».

Максим Рильський (1895–1964) — видатний український поет, перекладач, публіцист, громадський діяч, мовознавець і літературознавець. До видання ввійшли ліричні твори поета з його перших збірок. Рильського віддзеркалює захоплення ідеями неокласицизму, спрямованість до політично незаангажованого мистецтва.

Для Василя Стуса (1938–1985) перекладацтво мало особливе значення, адже дозволяло формувати україномовний творчий контекст світової культури, вдосконалювати поетичну мову, вириватись із сірої і часто жахливої буденності у світ Гете і Рільке, Едуарда Меріке і Бертольда Брехта, Хрістіана Вайзе і Артюра Рембо. У перекладацькому доробку Василя Стуса не лише поезія, а ще й проза і драматургія. До цієї унікальної збірки ввійшли всі 94 Стусівські переклади з Рільке, 5 перекладів з Гете і надзвичайно важливий переклад вірша єврейської поетки Рахель під назвою «Метaй», або «Мої мерці».

Омар Хаям (1048—1131) — видатний філософ, астроном і математик середньовічного Сходу, який також зажив слави як автор популярних чотиривіршів — рубаї. У бездоганних чотиривіршах Хаяма втілено весь життєвий досвід людини: у них ідеться про сенс буття, про незахищеність людини перед лицем долі й часу, про чарівність швидкоплинних хвилин радості. Омар Хаям зробив жанр рубаї широко відомим.

У багатому творчому доробку видатного англійського письменника Вільяма Шекспіра (1564–1616) особливе місце належить «Сонетам». У них митець започаткував чимало новацій. Зокрема, змінив форму вірша, наповнив його багатим змістом і глибокою думкою, розширив тематику.

Тарас Шевченко (1814–1861) — видатний син України, людина-легенда, геніальний поет, художник, творча спадщина якого увійшла до скарбниці надбань світової культури. Його Слово — живе й невмируще — і сьогодні кличе до боротьби, бо тільки «в своїй хаті своя й правда, і сила, і воля». Шевченків «Кобзар» перекладено на понад 100 мов світу.