Проза українською в США

Соломон Нортап народився вільною людиною в штаті Нью-Йорк, грав на скрипці й жив із родиною в достатку. Але у 1841 році його обманом вивезли на Південь і продали в рабство — де він провів дванадцять страшних років, перш ніж отримав змогу повернутися. «12 років рабства» — це його власна розповідь: пряма, деталізована й нещадна.

Сеймур Баумґартнер — професор філософії, вдівець, людина, яка намагається навчитися жити після смерті дружини. Минуло багато років, але спогади про спільне життя не слабшають: вони наповнюють його щодення, повертають у минуле, змушують знову й знову переосмислювати кохання, творчість і випадковість людської долі. У притаманній Полу Остеру манері роман поєднує інтелектуальну глибину з тонкою емоційністю.

Поетична й емоційна історія жінки, яка з дитинства шукає своє місце у світі, сповненому несправедливості, болю та краси. Головна героїня, наділена даром розповідати історії, опиняючись у вирі яскравих подій, змінює долі людей і формує власну ідентичність. На тлі політичних потрясінь у вигаданій латиноамериканській країні, Альєнде майстерно поєднує магічний реалізм, чуттєвість і глибокі соціальні теми.

Незабутня історія кохання та війни, у центрі якої — молода жінка, яка, зіштовхнувшись із найбільшими викликами, виживає та переосмислює себе. Емілія — це уособлення жіночої сили, гідності та прагнення до внутрішньої свободи. Кинувши виклик тогочасним суспільним нормам, вона їде на інший край землі, де поступово розкриває таємниці свого походження і долі.

Юкіо Місіма (справжнє ім’я Хіраока Кімітаке; 1925–1970), один з найвідоміших японських письменників ХХ ст., прославився не лише своїми творами (їх понад сто томів), але й екстравагантним стилем життя. Він був режисером, актором, майстром кендо, диригентом, льотчиком і навіть кілька разів об’їхав Землю. Яскравий і сміливий до зухвалості, незвичайно талановитий Місіма був для японців надією на духовне відродження країни.

«Фра Жуной, або Агонія звуків» (1984) — друга частина трилогії «Книга Фейшеса», роман-притча про долю ченця-музиканта, що живе музикою і для якого вона є шляхом до істини і свободи. Проте в стінах монастиря творчий дар фра Жуноя вважають за гріх, а його інакшість — за блюзнірство. У цьому ж монастирі перебуває, вже як черниця, Аделя, спадкоємиця роду Ріґау.

«Павутиння» (1984) — перший роман трилогії про каталонське містечко Фейшес, події в якому відбуваються на початку ХХ століття. Усі три романи «Книги Фейшеса» поєднує постать Аделі Ріґау, спершу дівчинки, потім черниці, а згодом — молодої жінки. У центрі сюжету «Павутиння» — сімейна драма і боротьба за контроль над текстильною фабрикою та сімейним бізнесом родини Ріґау.

Іспанський письменник Вісенте Бласко Ібаньєс, найбільше відомий у нас за твором «Кров і пісок», а також його голлівудською екранізацією, під час Першої світової жив у Парижі й там написав свій роман, що став усесвітньо відомим. Уперше опублікований у 1916 році, у розпал Великої війни, він розповідає історію двох родин: француза Денуає та німця фон Гартротта, одружених на двох сестрах, дочках аргентинського землевласника. З початком воєнних дій родичі опиняються у протилежних таборах.

Роман сучасного ірландського прозаїка втягує читача в заплутану трагікомічну історію респектабельної, на перший погляд, родини Барнзів. На тлі апокаліптичних настроїв економічної кризи й занепаду родинної справи Дікі та Імельда борсаються у плетиві зовнішніх викликів, потаємних спокус, родинних травм і внутрішніх химер, їхня вразлива дочка Кесс, яка захоплюється літературою і прагне здобути освіту у Триніті-коледжі, застрягає в алкогольній залежності, а підліток Пі-Джей у світі геймерства й віртуальної реальності. Ця романна історія для читачів, які готові розплутувати світ свідомості героїв, стежити за роєм їхніх думок, почувань, інстинктів і таємниць, а також люблять викличні, іронічні, різноголосі й багатошарові літературні тексти.

Джорджія Картер – лондонська фахівчиня з виявлення брехні та знавчиня мови тіла – давно махнула рукою на свою дратівливу, консервативну й заможну родину. Але коли батько раптово помирає, Джорджія повертається до Штатів на похорон… де несподівано зустрічає Сема Пенні.

Ще буквально рік тому Кессі мала все, чого лише можна побажати – гроші, дружбу, кохання, але головне – смак до життя. Тепер же вона більше не хоче мати жодних контактів із людьми. Тепер у неї є лише її пес.

Енні на дев’ятому місяці вагітності вибирає дитяче ліжечко в IKEA, коли в Портленді, штат Орегон, стається сильний землетрус. Не маючи можливості зв’язатися з чоловіком, без телефона та грошей, у місті, охопленому хаосом, їй не залишається нічого, крім як рухатися вперед пішки. Прямуючи руїнами Портленда, Енні стикається з людським розпачем і щирістю: незнайомці пропонують допомогу, у продуктовому магазині коїться безлад, зароджується несподівана дружба з молодою матір’ю.

2024 — «Розриті могили» Павла Шикіна у рейтингу найкращих українських книжок 2024 року за версією ПЕН. Як би страшно і жахливо це не звучало, але спробуймо уявити ситуацію, коли росії таки вдалося захопити Київ за три дні. Яким могло бути наше життя вже за кілька років?