Uncategorized українською в США

До ветеринарної лікарні «Ковчег» сестри-близнючки принесли млявого хом’ячка. Єдине, з чим можуть погодитися дівчата — це те, що з їхнім улюбленцем щось не так. Коли бідолашний хом’ячок Гризько втікає, всі повинні згуртуватися, аби знайти його — навіть близнючки!

Переклади на сучасну англійську мову вміщених тут трьох середньовічних англійських поем — «Сер Ґавейн і Зелений Лицар», «Перлина» і «Сер Орфео» — Дж. Толкін виконав для шанувальників поезії і для власних студій. Підготував їх до друку разом з коментарями вже після смерті письменника його син Крістофер Толкін.

Айседора вельми схвильована: Зої запросила до себе на пiжамну вечiрку, а вона ж нiколи не була на таких заходах! Та виявляється, на подруг уже чекає купа справ: випiкання тортiв, нiчний бенкет i нескiнченна кiлькiсть магiчних iсторiй. От би протриматися всю нiч, щоб усiм насолодитися сповна!

Бандесіне «До останньої краплі крові» — це вестерн авторів Жерома Фелікса й Поля Ґастіна. Історія переносить у часи Дикого суворого заходу, коли епоха ковбоїв добігає кінця, а Рассел думає осісти в Монтані й стати фермером. Він рушає туди з Беннеттом, якого любить як сина.

Самотнє жалібне кошеня викликає сум, але це не про Чі. Адже ця пухнаста допитлива бешкетниця невтомно пізнає світ та дізнається нове. У новому томі пригод на Чі чекають і приємні сюрпризи, і неприємні знайомства (ці пилососи ніколи не дають спокою котам).

Тремтіть, злодюги, перед вами Непереможний! Цей герой витягає з халепи вдовицю й сиротину, рятує песиків і котиків, відстоює суспільні інтереси мешканців, визволяє дітей та й загалом усе місто! У масці, як усі вартові закону, у плащі, як усі вартові закону, він задає перцю з маком навіженому вченому й усім лихим жартівникам, при цьому ніколи не забуває купити хліба своїй бабусі.

«Таємниця мексиканських божків смерти» належить до cерії детективів про Югана Крістіана Гумана – розумного, дуже милого і трохи смішного антиквара, любителя червоного вина, вишуканих страв і вродливих жінок. Живе він у Стокгольмі разом із сіамською кішкою Клео. Вона не раз виручає свого господаря, коли той потрапляє в якусь халепу.

Дільничого Дайґо затягує темний бік Куґе. Темрява лякає, але ще більше вабить таємницею. Все, що відбувається тут, поліцейський сприймає особисто.

Майя, ацтеки, інки — народи давньої, самобутньої Мезоамерики. Маленькі герої книжки знають, як зробити каучуковий м’яч, ласують перченим шоколадом і доглядають лам. А ще — зовсім як сучасні діти — задираються із сестрами, не хочуть йти до школи, долають страх висоти.

Чи можна виміряти книжку мішками глини? А замінити окуляри склянкою з водою? Або розуміти текст без пробілів, розділових знаків чи в дзеркальному відображенні?

Як відчути далеку Африку? Наприклад, послухати її історії. Про дівчинку Лерато, яка відвідує традиційне весілля, рятується від чорної мамби — і помалу відкриває для себе, що таке любов.

Відколи існують наші землі, люди мандрували звідси до далеких країв. Тільки в давнину це було значно довше й ризикованіше, ніж тепер. Як і навіщо подорожні долали великі відстані в різні історичні періоди, від Русі й до сучасності?

Які забавки й мрії могли бути в дівчинки-сарматки, яка жила багато століть тому в степах, що на півдні нинішньої України? Наприклад, приручити дикого коня. А ще — стріляти так влучно, як її мама, славна воїтелька.

За кількасот років своєї історії Києво-Могилянська академія зібрала чимало таємниць і дивовиж. Тут досі збереглися будівлі й речі, що можуть перенести в славну добу бароко. Принаймні дівчинку Лізу таки перенесли.

У тата, колишнього вояка Української галицької армії, посттравматичний розлад. Мама дбає про всіх і щосили випромінює оптимізм, хоч як, буває, опускаються руки. Софійка звикає до нового життя в Америці, куди її жовківська сім’я мігрувала по Першій світовій.

Будинки, де на дахах можна дерти хмари? Зелений індіанець у воді? Думмі з Хоосом прибули до Нью-Йорка!