Проза українською в США

Тара й Колін почалися як ідеальна пара — і закінчилися як двоє чужих під одним дахом: шість років шлюбу, три невдалі спроби ЕКЗ, нескінченна втома. Обоє реєструються у «Флірті» — анонімному додатку для позашлюбних знайомств — незалежно й потаємно. Коли виявляється, що додаток підібрав їм одне одного з показником сумісності сто відсотків, їм доводиться зустрітися зі своїм шлюбом заново.

Соломон Нортап народився вільною людиною в штаті Нью-Йорк, грав на скрипці й жив із родиною в достатку. Але у 1841 році його обманом вивезли на Південь і продали в рабство — де він провів дванадцять страшних років, перш ніж отримав змогу повернутися. «12 років рабства» — це його власна розповідь: пряма, деталізована й нещадна.

Поетична й емоційна історія жінки, яка з дитинства шукає своє місце у світі, сповненому несправедливості, болю та краси. Головна героїня, наділена даром розповідати історії, опиняючись у вирі яскравих подій, змінює долі людей і формує власну ідентичність. На тлі політичних потрясінь у вигаданій латиноамериканській країні, Альєнде майстерно поєднує магічний реалізм, чуттєвість і глибокі соціальні теми.

«Фра Жуной, або Агонія звуків» (1984) — друга частина трилогії «Книга Фейшеса», роман-притча про долю ченця-музиканта, що живе музикою і для якого вона є шляхом до істини і свободи. Проте в стінах монастиря творчий дар фра Жуноя вважають за гріх, а його інакшість — за блюзнірство. У цьому ж монастирі перебуває, вже як черниця, Аделя, спадкоємиця роду Ріґау.

Джон Сінґер спілкується лише мовою жестів, а втім, мов магніт, притягує до себе осіб різного віку, статусу, зайнятості, інтересів і навіть кольору шкіри. Заїжджий проповідник вважає Сінґера просвітленим і тим, хто розділить його ідеї. Темношкірий лікар розповідає про рівність усіх людей на світі.

Іспанський письменник Вісенте Бласко Ібаньєс, найбільше відомий у нас за твором «Кров і пісок», а також його голлівудською екранізацією, під час Першої світової жив у Парижі й там написав свій роман, що став усесвітньо відомим. Уперше опублікований у 1916 році, у розпал Великої війни, він розповідає історію двох родин: француза Денуає та німця фон Гартротта, одружених на двох сестрах, дочках аргентинського землевласника. З початком воєнних дій родичі опиняються у протилежних таборах.

У центрі історії невдаха, котрий так і не спромігся дістатися великої сцени, залишившись просто майстром з налаштування фортепіано. Поруч з ним удівець, який прагне зберегти пам’ять про дружину, шукаючи розраду у звуках музики. Фортепіано стає містком між ними на шляху до самопізнання та роздумів про втрати й нереалізовані мрії.

Роман сучасного ірландського прозаїка втягує читача в заплутану трагікомічну історію респектабельної, на перший погляд, родини Барнзів. На тлі апокаліптичних настроїв економічної кризи й занепаду родинної справи Дікі та Імельда борсаються у плетиві зовнішніх викликів, потаємних спокус, родинних травм і внутрішніх химер, їхня вразлива дочка Кесс, яка захоплюється літературою і прагне здобути освіту у Триніті-коледжі, застрягає в алкогольній залежності, а підліток Пі-Джей у світі геймерства й віртуальної реальності. Ця романна історія для читачів, які готові розплутувати світ свідомості героїв, стежити за роєм їхніх думок, почувань, інстинктів і таємниць, а також люблять викличні, іронічні, різноголосі й багатошарові літературні тексти.

«То були золоті часи. Я вірила, що моє щастя триватиме вічно… І чому все стало таким?» «Спочатку зник батько, потім — мати…» Коли будні Сараси Канай, юної та вільнодумної дівчинки, яку однокласники охрестили «дитиною з дивної родини», стали нестерпними, вона пішла на нечуваний вчинок: втекла й залишилася жити в незнайомця-студента.

Ще буквально рік тому Кессі мала все, чого лише можна побажати – гроші, дружбу, кохання, але головне – смак до життя. Тепер же вона більше не хоче мати жодних контактів із людьми. Тепер у неї є лише її пес.

Здається, в такі моменти вона роздумує, зануритись туди чи ні, хоча іноді на обличчі проступає тривога — ніби довго вдивлялася в глибочінь і тепер не може звідти вирватися…» Майже зневірившись, Мірі нарешті дочекалася повернення своєї дружини Лії з глибоководної місії. Проте незабаром стає зрозуміло, що якісь таємничі події десь там, на морському дні, змінили жінку назавжди. Вона повернулася, проте ніби не тут.

2024 — «Розриті могили» Павла Шикіна у рейтингу найкращих українських книжок 2024 року за версією ПЕН. Як би страшно і жахливо це не звучало, але спробуймо уявити ситуацію, коли росії таки вдалося захопити Київ за три дні. Яким могло бути наше життя вже за кілька років?