Uncategorized українською в США

Drogi Czytelniku, chcemy zaproponowac Ci tlumaczenie bajkowej opowiesci znanej i lubianej w Ukrainie autorki ksiazek dla dzieci — Halyny Malyk „Niezwykle przygody Alinki w Brakolandii” Jest to bajka w starym, dobrym stylu, aczkolwiek, podazajac za moda, mozna tez uznac ja za bajke terapeutyczna — jak kto woli. To opowiesc o przyjazni i o tym, jak czesto nie potrafimy docenic czegos, dopoki tego nie stracimy. Ilustracje: Iryna Łukaszewa.

Чистий четвер — особливий день для пана Сирника. Адже цього дня він — найкращий пекар містечка Ясного — пече паски. Найрізноманітніші — і з родзинками, і з лимонними цукатами, і з мускатним горіхом, і сирні, й вершкові, ба навіть із шафраном.

Святий Миколай приготував багато-багато подарунків, які має вчасно доставити дітлахам. Зробити це йому допоможе його старий друг Віслюк. Але… Той упирається, бо також хоче подарунок.

Пригоди славетного пекаря пана Сирника вже полюбилися багатьом юним читачам і читачкам — і ось нова книжка з цієї популярної серії. Цього разу ми дізнаємося про те, яким був наш герой у дитинстві, для кого він спік свої перші мандрики і як отримав свою першу кулінарну книгу, яку відтак геть усю заповнив рецептами смаколиків. Звісно ж, не обійшлося тут без добрих чарів самого Святого Миколая!

Повість «Яромир» — захоплююча мандрівка у світ тисячолітньої давнини, коли Русь-Україна протистояла ординській навалі, як зараз протистоїть московській. Герой повісті — юний дружинник короля Данила Яромир, виходець з героїчної Бакоти на Дністрі, нащадок славних воїнів і характерників. У творі розкриваються сторінки зародження юнацького пластунського руху, школи виживання в екстремальних умовах.

Роман Павао Павличича «Трійця в Терні» — перший у серії захопливих дитячих кримінально-пригодницьких романів про трьох відважних, метикуватих та завзятих хлопчаків із загребського району Дугави — Хрвоя, Гупа та Братка. Цього разу за збігом обставин хлопці опиняються втягнутими у пограбування банку, а пригода починається із загадкового зникнення Хрвоя. Гуп і Братко вирушають на пошуки Хрвоя, який залишає своїм друзям таємні підказки, потрапляють у небезпечні ситуації, хвацько їх долають, розкривають злочин і викривають злочинців.

Серед безкрайого моря є стрімка гора. На її вершині — зліплений абияк, а проте затишний дім, у якому живе Сонце. Щоранку воно виїжджає в небо на своєму буйному коні Татоші — а вдома залишається Ма.

Бути підлітком — непросто, особливо, коли ти «непростий» підліток із Чарлісу. І особливо тоді, коли опиняєшся у круговерті події і від тебе вимагають дрібницю — врятувати світ від Прадавнього зла — велетенського Змія Горгона. Хіба це до снаги дванадцятирічному хлопчиську та ще й, на відміну від інших «непростих», позбавленому будь-яких магічних здібностей?

Ти любиш глину, кактуси й комбінезони. А з усього світу можеш порозумітися лише з трьома людьми. Із батьком, якого ніколи немає вдома, бо він міжнародний експедитор, із другом, що знає, які шмотки тобі личать, у стократ ліпше за тебе, та зі своїм хлопцем.

Марта — жвава імпульсивна старшокласниця — змалку займається бальними танцями. Вона має турботливих батьків, щиру подругу, прихильників та недоброзичливців серед однокласників. Віроломна зрада партнера, з яким дівчина танцювала кілька років поспіль, робить її вразливою і спонукає до необдуманих вчинків.

Христинка оселяється на хуторі в бабусі, коли тата звільняють з роботи в університеті, бо він — за незалежну Україну. Там вона не лише знайомиться з новими друзями, а й вчиться розуміти мову звірят, птахів і міфічних істот — русалок і мавок. Адже насправді вона — не проста собі дівчинка, а Лісова Князівна.

Перша частина захопливої комічно-фентезійної трилогії. Серафині Крін, котра мешкає у Сутінкограді, ось-ось виповниться дванадцять. Дівчинка мріє стати письменницею та отримати магічні здібності, якими володіють її мама-відьма й тато-ельф.

Остання частина середземноморської трилогії (попередні дві книги — «Моя сім’я та інші звірі» й «Птахи, звірі та родичі») відомого британського письменника-анімаліста, зоолога Джеральда Малькольма Даррелла, присвячена золотим часам дитинства автора на грецькому острові Корфу. Переклад з англійської Юлії Красиленко. Ілюстрації Марисі Рудської.