Uncategorized українською в США
Те, що падає з неба – Селья Агава – Видавництво 21
Є дівчинка, в чию маму поціляє з неба шматок криги. Є жінка, яка двічі виграє джекпот у лотереї. Є чоловік, у якого п'ять разів влучає блискавка.
$10,10$9,09![Боже[я]Вільна - Юлія Гудошник - Видавництво 21](https://dreamyshelf.com/wp-content/uploads/2026/06/bojeyavilna_2-193x300.jpg)
Боже[я]Вільна – Юлія Гудошник – Видавництво 21
Роман «Боже[Я]вільна» – подорожній щоденник українки, яка шукає своє місце у світі. Ці пошуки ведуть її світами: від німецького гуртожитку до тайського острова, від китайського селища до американського мегаполіса, від данської столиці – до японського храму. Кожна подорож дає їй мудрих наставників і відкриває секрети щастя.
$12,60$11,34
Зашморги – Леся Івасюк – Видавництво 21
Журналістка Ореста отримує завдання від австрійського актора: знайти інформацію про остарбайтерку Марію – першу дружину його батька. Ці пошуки охоплюють кілька часових пластів і життя кількох поколінь в Австрії та Україні. Крок за кроком Ореста розплутує клубок таємниць і віднаходить людей, про існування яких не запідозрювала ні вона, ні замовник.
$12,60$11,34
Зима в Стокгольмі – Аґнета Плеєль – Видавництво 21
«Зима в Стокгольмі» нагадує щоденникові нотатки: жінка переживає крах свого шлюбу й занурюється в роман із чоловіком, який несподівано з’являється в її житті через одинадцять років після випадкової проведеної разом ночі в чужому місті. Тонкий психологізм та ерудованість оповідачки створюють особливу атмосферу розповіді, в якій майстерно поєднуються невдаване препарування пристрасті, досвід розчарувань, спогади про дитинство, про складний шлюб батьків, пасажі про літературу та мистецтво, пізнавання себе і спроби збагнути значення тривожних снів. Це книжка, сповнена відвертості й чуттєвості жінки, яка пише і стверджує: «Життя – це вправа на уважність».
$20,20$18,18
У трюмі – Владимир Арсенієвич – Видавництво 21
«У трюмі» – найвідоміший сербський роман про війну на території колишньої Юґославії. Культова книжка, за яку Владимира Арсенієвича у 90-х роках називали голосом свого покоління. Ґенерації, яка слухала західну музику, бавилася наркотиками і хотіла жити безтурботне життя, але на її молодість випала війна.
$8,80$7,92
Нуар по-українськи – Симор Гласенко – Видавництво 21
Слідчий Олег Самчук отримує чергове завдання: відшукати зниклу жінку, слід якої губиться у Чернівцях. Однак у пошуках Оксани він відкриває щось лячне в собі. Пристрасть чи любов, усталене життя чи привабливість змін, убивство чи самопожертва – на такі питання мають знайти відповіді персонажі.
$7,60$6,84
Катерина – Агарон Аппельфельд – Видавництво 21
«Катерина» – повість про жахливу людську жорстокість і водночас неймовірну людяність. Оповідь у ній ведеться від імені української жінки, життя якої виявляється тісно пов’язаним з євреями. Це своєрідна спроба поглянути на єврейський народ збоку.
$10,10$9,09
Метафізичний реквієм – Володимир Гаряїв – Видавництво 21
«Метафізичний реквієм» – поема, автором якої є Володимир Гаряїв (1914–1997) – останній український футурист, учень Михайля Семенка, член легендарного футуристичного гурту «Нова генерація», свідок українського літературного відродження 1920–1930-х років. Свій твір Володимир Гаряїв почав писати ще в 30-х, час від часу повертаючись до цього протягом свого життя й завершивши щойно в 90-х. На жаль, за свого життя автор так і не побачив книги.
$15,10$13,59
Усе допито – Арно Каменіш – Видавництво 21
«Усе допито» – третя книга з ґраубюнденської трилогії Арно Каменіша, в якій автор оповідає про сільську кнайпу «Гельвеція», де за завсідницьким столом сидять горяни й набуваються. Це – їхні прощальні набутки перед закриттям віковічної «Гельвеції». Усе закінчується.
$8,80$7,92
Позаду вокзалу – Арно Каменіш – Видавництво 21
«Позаду вокзалу» – друга книга з ґраубюнденської трилогії Арно Каменіша, в якій автор описує швейцарське гірське село, де він народився й виріс, де провів свої молодші роки. Оповідь у романі ведеться від малого хлопця, дітвака, який по-особливому сприймає світ довкола – село у вузькій долині між високими горами, горян, їхній побут, стосунки поміж ними. Книга написана літературною німецькою мовою з вкрапленням швейцарського та сурсільванського діалектів, що робить текст особливо живим та автентичним.
$8,80$7,92
Сец Нер – Арно Каменіш – Видавництво 21
«Сец Нер» – перша книга з ґраубюнденської трилогії Арно Каменіша про життя на сурсільванській полонині коло підніжжя гори Сец Нер. Це – короткі оповідки про світ ватагів, бовгарів, пастухів. Про їхні полонинські обов’язки та чіткий розподіл праці між ними.
$8,80$7,92
Кокліко – Павло Матюша – Видавництво 21
2014 рік. В Україні війна. Молодий фінансист із європейською освітою втрачає кохану і пакує валізи до Швейцарії.
$13,90$12,51
-10%Антологія сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії – колектив авторів – Meridian Czernowitz
Під замовлення$17,60$15,84 Антологія сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії – колектив авторів – Meridian Czernowitz
У тримовну антологію увійшли оригінальні вірші німецькомовних швейцарських поетів та поетес, які брали участь у Міжнародному поетичному фестивалі MERIDIAN CZERNOWITZ, та їхні переклади. Це понад 20 яскравих, самобутніх авторських світогляди. Видання завершує довідковий блок, в якому можна довідатися про авторів та авторок антології.
$17,60$15,84
Чернівці для своїх – Володимир Килинич – Видавництво 21
Нова книга Володимира Килинича розповідає про Чернівці крізь призму особистих історій, діалогів чернівчан, розкриваючи своєрідні колорит, автентику міста, його мешканців, специфіку їхньої комунікації. Часто вдаючись до більш чи менш віддаленої ретроспективи, автор акцентує увагу на тих деталях міського буття, простору, які зазвичай залишаються поза увагою, збирає, вибудовує із деталей цілісну картину Чернівців, увиразнюючи та актуалізуючи у такий спосіб пам’ять міста та містян. Письменник демонструє, що історія міста – це кожен його етап, а місто нинішнє – результат тривалих процесів, воно на поверхні своєрідної діахронічної піраміди.
$20,20$18,18
-10% Про Чернівці поки несуть каву – Володимир Килинич – Видавництво 21
Володимир Килинич продовжує власну трилогію єсеїв про Чернівці. Це вже друга його робота, яку він називає романом у есеях. Тепер у творчій манері автора з’являються нотки доброзичливої ностальгії за минулим, за друзями, яких уже немає, активніше, але іронічніше звучить тема самотності старожилів міста.
$30,20$27,18
-10% Чернівці на крисах капелюха – Володимир Килинич – Видавництво 21
Чергова книжка Володимира Килинича — знову про Чернів ці. Цього разу автор обрав манеру легких коротких есеїв про рідне місто та його мешканців. Вони вибудували собою, на дум ку автора, цілий роман.
$25,20$22,68
-10%У мереживі вальсу. Світське життя на Буковині (1848-1918) – Катерина Валявська – Видавництво 21
Під замовлення$25,20$22,68 У мереживі вальсу. Світське життя на Буковині (1848-1918) – Катерина Валявська – Видавництво 21
Більшість українських історичних праць присвячені важливим політичним, націєтворчим процесам. Але чи не хотілося б вам зазирнути за лаштунки цих процесів та побачити, яким було повсякдення і дозвілля політиків та їхніх сучасників або в якому просторі — соціальному й фізичному — зароджувались важливі ідеї? Ретроспектива світського життя на Буковині модерної доби демонструє, що захоплення співами об’єднувало політичних опонентів в одному товаристві, а кав’ярня могла стати місцем, де у дискусії зароджувалися визначальні для ходу історичних подій рішення.
$25,20$22,68
-10%Тоді в Чернівцях і довкола. Спогади старого австрійця – Ґеорґ Дроздовський – Видавництво 21
Під замовлення$20,20$18,18 Тоді в Чернівцях і довкола. Спогади старого австрійця – Ґеорґ Дроздовський – Видавництво 21
Книга спогадів відомого австрійського письменника, журналіста, уродженця Чернівців Ґеорґа Дроздовського (1899–1987) – це портретний зліпок Чернівців і панорама Буковини початку ХХ століття та періоду між двома світовими війнами. Цікаво й дотепно, з непідробним гумором, а часто з сумом за втраченим переповідає автор пам’ятні події, веселі бувалиці, неординарні міські історії, відтворює звичаї та обряди народностей, що проживали тут, змальовує стиль їхнього життя, їхні традиції та побут. Книга становить значний інтерес для істориків, етнологів, краєзнавців, усіх, хто прагне більше довідатись про недавнє минуле Буковинського краю.
$20,20$18,18
-10% Горностай у Чорнополі – Ґреґор фон Реццорі – Видавництво 21
У міфічному Чорнополі, столиці фіктивної Тесковини – за цими топо графічними назвами легко вгадуються Чернівці й Буковина, – майора гусарського полку Ніколауса Тільді, який має гіпертрофоване почуття честі, вважають «білою вороною». Ексцентричні ескапади цього но вітнього Дона Кіхота, що розгортаються в «маґрібінській» атмосфері міста, де ницість не вважається провиною, завершуються для нього фа тально. Автор змальовує нам неповторну галерею людських типів, які нагадують ґротескних героїв Лоуренса Стерна або Гайміто фон Доде рера.
$35,30$31,77
Міста і люди – Йозеф Рот – Видавництво 21
У книжці «Міста і люди» зібрано настроєві фейлетони, есеї та репортажі Йозефа Рота, які створюють панорамну картину епохи початку ХХ століття. Уродженець галицьких Бродів, повернувшись із Першої світової війни, розпочинає журналістську кар’єру міськими репортажами. Петербург, Астрахань, Тирана, Сараєво, Марсель, Ніцца – у 1920-х роках він подорожує світом і відкриває для себе й читачів нові міста.
$15,10$13,59
-10%В інші часи. Юні літа у східній Галичині – Сома Морґенштерн – Видавництво 21
Під замовлення$22,70$20,43 В інші часи. Юні літа у східній Галичині – Сома Морґенштерн – Видавництво 21
У чарівній скриньці пам’яті Соми Морґенштерна чимало скарбів, якими він ділиться на сторінках своєї автобіографії. Батько автора був управителем фільварків у кількох селах на Поділлі. У 1904–1912 роках Сома Морґенштерн навчався у польській гімназії Тернополя.
$22,70$20,43
Ідилія в екзилі – Сома Морґенштерн – Видавництво 21
Другий роман трилогії «Іскри в безодні». Події, що розгортаються в романі «Ідилія в екзилі» – другій частині трилогії Соми Морґенштерна «Іскри в безодні» – спершу нагадують нам щасливу Аркадію. Із пристрасним завзяттям кидається Альфред Могилевський у своє нове добропільське життя і жадібно вбирає в себе основи юдейського віровчення, у яке його вводить дядько Вельвель.
$22,70$20,43
Син блудного сина – Сома Морґенштерн – Видавництво 21
Син блудного сина. Перший роман трилогії «Іскри в безодні». Трилогія Соми Морґенштерна «Іскри в безодні» присвячена рідкісній в німецько- єврейській літературі темі релігійного ренегатства.
$20,20$18,18
-10% Моя галичина. Край за Карпатами – Залця Ландман – Видавництво 21
Головним географічним топосом, у якому розгортається більшість подій книги Залці Ландман, є Східна Галичина й зокрема Жовква, рідне місто письменниці, а головним колективним персонажем – її найближче оточення: батько й мати, дідусі й бабусі, дядьки й тітки, кузени й кузини, друзі й знайомі. Саме вони є оповідачами або дійовими особами плетива нескінченних історій, які утворюють наративний простір цих спогадів. А поза тим тут діють також десятки інших персонажів – епізодичних і випадкових: польські поміщики, українські селяни, хасидські вундеррабі, австрійські гусари, російські козаки, єврейські комерсанти, орендарі, шинкарі, шадхени (шлюбні посередники), жебраки, міські божевільні, священики, черниці, няні й служниці тощо.
$16,40$14,76
-10%До галичини. Про хасидів, гуцулів, поляків і русинів – Мартін Поллак – Видавництво 21
Під замовлення$17,60$15,84 До галичини. Про хасидів, гуцулів, поляків і русинів – Мартін Поллак – Видавництво 21
«До Галичини» (1984) – перша книжка Мартіна Поллака, у якій письменник розвіює австрійський «цукровий» міф про колишню коронну землю Австро-Угорської імперії. Його уявна подорож проходить Східною Галичиною – ландшафтами скрути й нужди, де нафтові магнати та рабини-чудотворці гротескно співіснують із бідними єврейськими штетлями, де русини, поляки, румуни, гуцули, вірмени, караїми, німці, роми ледь виживають у корумпованому й неписьменному краї, де водночас твориться багатомовна культурна мозаїка та пишеться прекрасна література.
$17,60$15,84
-10%На захід від Бугу. Щоденники з пограниччя – Юлія Буйських – Видавництво 21
Під замовлення$32,80$29,52 На захід від Бугу. Щоденники з пограниччя – Юлія Буйських – Видавництво 21
Ця книжка — своєрідний антропологічний репортаж. Вона укладе- на зі сторінок авторських польових етнографічних щоденників і подорожніх нотаток, зроблених під час мандрівки Польщею протягом 2015−2018 років. Кожна частина книжки — особиста історія зі щоденного життя людей на різних сторонах пограниччя: адміністративних, конфесійних, етнічних, уявних, фантомних тощо.
$32,80$29,52
Порт Житана – Олесь Ільченко – Meridian Czernowitz
«Порт Житана» – затишний ресторанчик на березі мальовничого Женевського озера. У різний час він стає особливим місцем для Марка Мазура, українського художника-емігранта, який прославився своїми авангардними роботами в міжвоєнному Парижі, і Сергія Коваленка, мистецтвознавця, що збирає колекцію для впливового київського олігарха й намагається розкрити загадку таємничого зникнення свого славетного земляка. «Порт Житана» – це роман, у якому історія тісно переплетена із сучасністю, а мистецтво – із людськими долями і стосунками.
$15,10$13,59
Sweet світ – Олесь Ільченко – Meridian Czernowitz
Вояж-роман «Sweet світ» – дотепне і захопливе плетиво з життя деяких українських експатів ХХІ століття: ці люди працюють за кордоном, добре заробляють і часом опиняються у вирі неймовірних подій, пригод, ситуацій. «Sweet світ» – своєрідна одісея бурхливим морем сучасності, з її звабливими і владними жінками, спокусами дорогого життя і його небезпечним напівкримінальним зворотним боком. Водночас це своєрідний путівник старовинними й екзотичними, далекими і близькими містами та країнами, пустелями й райськими островами, а заодно – і карта щонайкращих вин, місцевих трунків і страв.
$17,60$15,84
Розлите – Люба Копоть – Meridian Czernowitz
Чуттєва й відверта, ця поезія — наче мапа тіла, яке запам’я тало всі доторки, удари, поцілунки й зради. На цій мапі розлиті біль, ніжність, кров, сльози і світло. Тут не прикрашають дій сність, не маскують почуттів, не соромляться любові й не стри мують проклять.
$15,10$13,59
Після прози – Юрій Іздрик – Meridian Czernowitz
Добірка поетичного доробку Юрія Іздрика, відомого читачам передусім як прозаїк. Знайдемо тут і «перехідні» у стосунку до прози верлібри, і ритмізовані нариси, і традиційну римовану поезію. До книги увійшли твори, написані впродовж останніх 20-ти років.
$14,10$12,69
-10% Summa – Юрій Іздрик, Євгенія Нестерович – Meridian Czernowitz
«SUMMA» – книжкова версія спільного (у задумі – мультимедійного) проекту письменника Юрія Іздрика та журналістки Євгенії Нестерович. Спроба долучитися до синкретично-синтетичної «теорії всього» мала на меті, серед іншого, створення своєрідного довідника «для тих, хто випадково потрапив на цю планету». «SUMMA» і є цим довідником, а також конспектом усього проекту.
$11,60$10,44
-10%Кордони мрій про невизнані республіки – Томаш Ґживачевський – Видавництво 21
Під замовлення$13,90$12,51 Кордони мрій про невизнані республіки – Томаш Ґживачевський – Видавництво 21
Тринадцять захопливих художніх репортажів із псевдореспублік затягують читача в чорні діри альтернативних, але водночас таких справжніх реальностей. Абхазія, Південна Осетія, Нагірний Карабах, Придністров’я, «ЛНР», «ДНР» – де-юре вони не існують, де-факто там триває життя за своїми специфічними законами, надиктованими парадоксальною реальністю та невтіленими мріями про незалежність. Книгу видано за підтримки © POLAND Translation Program.
$13,90$12,51