Світова класика українською в США

Після втрат і життєвих випробувань Люсі Сноу залишає Англію та їде за кордон, шукаючи можливість почати нове життя. Вона знаходить роботу у пансіоні для дівчат у місті Вільєтт. Спостерігаючи за мешканцями школи та власними почуттями, Люсі поступово намагається здолати самотність і знайти своє місце у чужому середовищі.

«Джейн Ейр» — захопливий роман Шарлотти Бронте про дорослішання, внутрішню силу й право жінки бути собою. Історія сироти Джейн, розказана від першої особи, простежує її шлях від складного дитинства й суворого виховання до становлення незалежною, морально зрілою особистістю. Центральною лінією твору стає кохання Джейн до таємничого й суперечливого Едварда Рочестера, власника маєтку Торнфілд-Гол.

«Загадковий нічний інцидент із собакою» — це історія про п’ятнадцятирічного Крістофера, який любить математику, порядок і правду. Однієї ночі він знаходить сусідського собаку мертвим у саду, і вирішує з’ясувати, що сталося. Крістофер крок за кроком веде власне розслідування.

«Великий Ґетсбі» Френсіса Скотта Фіцджеральда — класична література про мрії, що сяють яскравіше за реальність і можуть зруйнувати того, хто в них повірив. Це роман про ілюзії успіху, кохання, яке не відпускає, і ціну, яку доводиться платити за прагнення повернути минуле. Це історія про мрії, які здатні затьмарити реальність.

У повісті «Іспанський садівник» (1950) видатний шотландський письменник Арчибальд Кронін (1896–1981) зобразив кілька місяців життя головних героїв – американського консула Гаррінґтона Бранда та його дев’ятирічного сина Ніколаса. На тлі ідилічного іспанського містечка Сан-Хорхе розвивається далека від ідилії історія їхніх взаємин із садівником Хосе. Через весь твір червоною ниткою проходить тема любові – подружньої, батьківської і синівської.

Один із найсміливіших романів XIX століття, який випередив свій час До старовинного маєтку Вайлдфелл-хол приїжджає Гелен Ґреєм з маленьким сином Артуром. Вдова одразу ж стає об’єктом загальної уваги та інтересу. Молодий Ґілберт Маркем, що раніше мав певну прихильність до доньки священника Елізи Міллворд, миттєво та палко закохується в нову мешканку.

Юкіо Місіма (справжнє ім’я Хіраока Кімітаке; 1925–1970), один з найвідоміших японських письменників ХХ ст., прославився не лише своїми творами (їх понад сто томів), але й екстравагантним стилем життя. Він був режисером, актором, майстром кендо, диригентом, льотчиком і навіть кілька разів об’їхав Землю. Яскравий і сміливий до зухвалості, незвичайно талановитий Місіма був для японців надією на духовне відродження країни.

Роман «Великі сподівання» належить до пізньої творчості Чарлза Дікенса (1812—1870) і справедливо вважається одним із його шедеврів. В ньому вже не знайти однозначності інтерпретацій, віри в неодмінність перемоги добра над злом, щасливих розв’язок, якими означені Дікенсові твори попередніх періодів. Змінюється погляд письменника на життя, з’являється відчуття його складності й загадковості, його непередбачуваності, через що доля головного героя та інших персонажів перетворюється на низку сподівань, які не здійснюються.

Перша з трьох посмертних книг, які складають «У пошуках утраченого часу», опублікована вперше в листопаді 1923 року, тобто через рік після смерти Марселя Пруста у перекладі геніального українського перекладача Анатоля Перепаді. У глибоко інтимному і психологічно напруженому п’ятому томі епічної саги французького класика Марселя Пруста «Полонянка», наш Оповідач дедалі гостріше усвідомлює суперечність між щирими почуттям і бажанням владарювати й підпорядкувати собі свободу Альбертіни. Він поринає у дослідження несвободи у коханні й інтимних почуттів, що здатні перетворювати щире почуття на в’язницю.

Вродлива, розумна й багата Емма Вудгаус цілком задоволена своїм життям і не бачить потреби ні в коханні, ні в шлюбі. Однак ніщо не тішить її більше, ніж втручатися в романтичне життя інших та підшуковувати своїм протеже гідні пари. Проте плани Емми часто приводять до непередбачуваних наслідків.

Коли Вірджинія Вулф починала писати «Власну кімнату», вона була вже визнаною письменницею, жила цілком комфортним життям і фактично не мусила б ні за що боротися. Суфражистки перемогли, жінки в Британії отримали право голосу. Однак Вулф непокоїло те, чи ця формальна рівність прав жінок і чоловіків означає також рівність можливостей.