Українські автори українською в США

Валер’ян Підмогильний (1901–1937) — український письменник і перекладач, представник покоління «Розстріляного відродження», життя якого обірвав сталінський режим. Творче сонце прозаїка зійшло рано: у дев’ятнадцять років видав свою першу збірку, у двадцять — дебютував з перекладом роману «Таїс» Анатоля Франса. Саме завдяки Підмогильному вийшли твори Бальзака, Стендаля, Дідро, Гюго, Вольтера, Меріме українською мовою.

Вибрана поезія» — збірка творів одного з найвеличніших українських поетів, чия творчість сформувала національну свідомість і літературний канон. У виданні зібрано поезію з найвідоміших збірок: «З вершин і низин», «Зів’яле листя», «Мій ізмарагд», «Semper tiro» та інших. Це вірші, що звучать актуально й сьогодні — щирі, емоційні, пронизані болем і надією.

У романі подано широкий соціальний зріз життя й побуту різних прошарків населення підросійської України останніх десятиліть ХІХ сторіччя. Головна героїня твору – проста сільська дівчина Христя – зазнає на собі усіх несправедливостей тої важкої пореформеної епохи, внаслідок чого її моральні устої ламаються, вона скочується чимраз нижче й нижче і зрештою гине.

До видання увійшли найкращі твори видатної української письменниці Марка Вовчка (Марії Олександрівни Вілінської) для дітей, що полонять правдою життя, палким протестом проти кріпосницької деспотії та самовідданою любов’ю до народу.

До видання увійшли вибрані твори видатного українського письменника та поета, чудового турга та майстра слова Івана Франка — повість «Сойчине крило» та найвизначніший його сценічний твір «Українне щастя». У них письменник порушив не просто проблему нещасної любові чи невдалого життя героїв, а й взагалі проблему людського буття.

Повість Ольги Кобилянської «Земля» (письменниця назвала її оповіданням), вдаючись до сучасної термінології, можна вважати справжнім психологічним трилером. В основу твору лягла подія, що трапилася 1894 року в селі Димці на Буковині. В одній із тамтешніх селянських родин молодший брат убиває старшого, аби стати єдиним спадкоємцем батьківської землі.

«Кайдашева сім’я» – реалістична соціально-побутова повість класика української літератури Івана Нечуя-Левицького. У творі описано події, що відбувалися у великій сільській родині Кайдашів. Конфлікти усередині сім’ї зображено з гумором, проте добре ставлення до сварливих Кайдашів не перешкоджає автору безжально критикувати суспільний лад, спосіб організації громади, поведінку духовенства, які призводять до зубожіння людського духу.