Проза українською в США

The Forsyte Saga brought the English writer John Galsworthy (1867–1933) world fame and the Nobel Prize in Literature. In the pragmatic world of the Forsytes, neither romantic passions nor full-blooded feelings are recognized. The Forsytes are respectable bourgeois whose lives are completely subordinated to proprietary interests, which form the basis of their well-being and power.

О. Генрі (1862—1910) — псевдонім Вільяма Сіднея Портера, одного з найпопулярніших класиків світової літератури. Комусь потрібно написати тисячі сторінок, щоб створити геніальний твір, а комусь потрібен для цього лише клаптик паперу. Саме на клаптику паперу банківський службовець Портер, засуджений на три роки за нестачу грошових коштів, створив у в’язниці своє перше оповідання під псевдонімом О.

Gone with the Wind is a novel by the American writer Margaret Mitchell (1900–1949). In the second volume, Scarlett O’Hara is chasing a ghostly love for Ashley Wilks, who is unobtainable to her. Life trials that befell Scarlett during the Civil War are left behind. Scarlett realizes that she really only loves Rhett Butler.

Повість «Білий Зуб» — дивовижна історія братерства людини і вовка, що вже понад сто років захоплює читачів різних поколінь. Вона належить до визначної плеяди «північних оповідань» американського письменника Джека Лондона (1876–1916), яким він зобов’язаний своєю славою.
У творі йдеться про життя напіввовка-напівсобаки на прізвисько Білий Зуб, про віддану дружбу цієї гордої і волелюбної тварини з людиною, яка колись врятувала їй життя.

Увазі читача пропонується «Ніч лагідна» — за визначенням критиків, один із кращих романів Ф. С. Фіцджеральда (1869—1940), відомого американського письменника, філософа «джазової доби». Тонке розуміння життєвого досвіду цілої генерації молодих американців, народжених після Першої світової війни, що випали з контексту так званої «американської мрії», глибина психологічного аналізу та лірико-емоційний самобутній стиль ставлять цей роман Фіцджеральда поміж визначних явищ американської та світової літератури минулого століття.

David Herbert Lawrence (1885–1930) in the semi-auto-biographical novel Sons and Lovers (1913) touched on the topic of ambiguous relationships with parents. The main character of the novel, Paul Morel, has a suffocating relationship with his mother, who gives him all her love after the death of her husband and eldest son.

Умберто Еко (1932—2016) — відомий італійський письменник, вчений і філософ. Його перший роман «Ім’я рози», опублікований у 1980 році, одра­зу ж став супер­бестселером. У видавництві «Фоліо» вийшли друком його книжки: «Ім’я рози», «Бавдоліно», «Таємниче полум’я цариці Лоани», «Празький цвинтар», «Маятник Фуко».

Джейн Остін (1775—1817) — володарка титулу «королеви англійської літератури», перша, хто почав писати «жіночі романи». Її книжки визнані «золотим стандартом» літературної майстерності. Вони поєднують простоту сюжету, не позбавленого драматизму, «глибокий такт, з яким вона малює характери» (В. Скотт), психологічне проникнення в людські душі та іронічний, істинно англійський гумор.

Ернст Теодор Амадей Гофман (1776–1822) — знаменитий німецький романтик, який мав універсальні здібності в різних галузях мистецтва. Він був музикантом, диригентом, театральним декоратором, письменником, юристом, графіком… Його перу належать такі всесвітньо відомі твори, як «Золотий горнець», «Лускунчик», «Піщана людина» та багато інших.

Умберто Еко (1932—2016) — італійський філософ, визнаний фахівець в області семіотики і середньовічної культури, але найбільш відомий як автор романів, у яких об’єдналися історична достовірність, фантазія письменника і численні загадки для ерудованих читачів. У видавництві «Фоліо» також вийшли друком такі бестселери Еко, як «Ім’я рози», «Бавдоліно», «Маятник Фуко» та інші.

Збірка творів Антуана де Сент-Екзюпері — видатного французького письменника, людини яскравої, дивовижної і воістину героїчної долі. Багато творів автора «Маленького принца» давно завоювали любов читачів. «Земля людей» — найвідоміший після «Маленького принца» твір, збірка епізодів з життя автора, спогадів, роздумів про людей, їхню працю, що перетворює землю, їх стосунки, думки та цивілізацію.

Роман «Багряна літера» американського письменника Натаніеля Готорна одразу підкорив читачів і водночас викликав шквал критики й засудження у святош. Його герої живуть у Бостоні XVII століття, що тоді був центром похмурого, жорстокого пуританства. Роман починається з яскравої сцени судилища над жінкою, яка посміла бути щасливою, — на противагу чиїйсь думці покохала й народила позашлюбну дитину.

Теодор Драйзер (1871—1945) — відомий американський письменник і громадський діяч, чиїми творами вже понад сто років захоплюються читачі в усьому світі. «Стоїк» (1947) — третій, заключний роман легендарної «Трилогії бажання», масштабної розповіді про запаморочливу кар’єру фінансиста, в основу якої покладено історію життя американського мільйонера Чарлза Йєркса.

Гі де Мопассан (1850—1893) — класик французької літератури ХІХ століття, один із кращих майстрів європейської прози, що писали про почуття. Творчий шлях письменника був коротким, усього десять років, але за цей час він створив більше 300 яскравих новел і шість романів. Майже щороку Мопассан видавав понад тисячу сторінок, ставлячі своєрідні письменницькі рекорди.