Проза українською в США

У цій збірці – 14 оповідань Рея Бредбері, написаних наприкінці 40-их – початку 50-их років минулого століття, котрі вперше перекладені українською мовою. Одразу попередимо – якщо ви фанат «Кульбабового вина», то ця книга – для вас! Значна частина текстів – «Пора невір’я», «Все місто спить», «Все літо – наче ніч одна», «Друг Ніколаса Ніклбі – мій друг», «Справжня саморобна єгипетська мумія полковника Стоунстіла», «Вночі, червневої пори», «Відлуння квапливого літа», «Трамвай», «Пумпернікель» належать до автобіографічного «ґрінтаунського» циклу, просякнуті ліризмом та ніжним щемом дитячих спогадів.

Ця книга — світовий бестселер. Вона не лише заторкує найтонші нюанси почувань зневаженої жінки, покараної за перелюб, а й зображує спектр взаємин членів пуританської громади часів, коли активізувалися «відьомські процеси». Гріх і спокута, честь і безчестя, очищаюча сила любові й руйнівна сила ненависті творять захоплюючу повість, уперше перекладену українською.

• Серія художньої літератури «КУЛЬТREAD». • В 1960 році роман удостоєний премії «Г’ЮГО», а в 1997 році екранізований режисером Полом Верговеном. • Планується нова екранізація роману «Зоряний десант».

«Щоденник одного студента» — це яскравий спогад про студентські роки Філіпа Вішіча. У повоєнний Загреб приїжджає молодий Фічо, вчорашній випускник сільської школи, щоб здійснити свою мрію — вступити на факультет фізичної культури. Проте він і не здогадується, з якими недоліками тодішньої системи освіти йому доведеться зіткнутися.

Роман «Дивовижні жінки біля води» створює магічну атмосферу початку шістдесятих, описуючи життя двох молодих американізованих жінок у Фінляндії. Роза та Ізабелла проводять дні, засмагаючи на пляжі, а вечори — на коктейльних вечірках, стежачи за подвигами Джекі Кеннеді та Елізабет Тейлор. Героїні Фаґергольм не можуть уникнути соціальних і політичних потрясінь, які спалахнули у світі влітку 1968 року, вони мріють про краще життя, але їхні долі переплітаються з драмами та таємницями.

Цао Сюецінь (1724—1764) — знаменитий китайський письменник, який впродовж усього життя працював над одним романом, відомим під назвою «Сон у червоному теремі». Це шедевр світової літератури, один із найбільш яскравих і глибоких творів, написаних китайською мовою. Частково автобіографічний сюжет розгортається навколо історії великої аристократичної родини.

Андреа Нікастро — італійський журналіст і письменник. Працював військовим кореспондентом у Боснії, Косово, Сербії, Гаїті, Перу, Еквадорі, Індонезії, Чечні, Афганістані, Іраку, Грузії, Ірані й Україні. У своєму творі «Облога.

Теодор Драйзер (1871—1945) — відомий американський письменник і громадський діяч, чиїми творами вже понад сто років захоплюються читачі в усьому світі. «Титан» (1914) — друга частина циклу «Трилогія бажання», в основу якого покладено історію життя американського мільйонера Чарлза Йєркса. Френк Ковпервуд, вийшовши із філадельфійської в’язниці, разом з Ейлін переїжджає до Чикаго, де знову намагається створити власну імперію.

Перу австрійського письменника Леопольда фон Захер-Мазоха (1836—1895) належать історичні нариси, філософські романи, побутові оповідання, притчі та п’єси. Митець відомий також як автор творів на еротичні теми, а термін «мазохізм» напряму пов’язаний з його ім’ям. Творчість Захер-Мазоха високо оцінювали видатні французькі письменники ХІХ ст.

Гі де Мопассан (1850—1893) — найпопулярніший французький письменник другої половини XIX століття. Його високо цінував Тургенєв, вважаючи кращим прозаїком у світі після Толстого. Творчий шлях Мопассана був коротким, усього десять років, але за цей час письменник створив безліч яскравих новел і кілька видатних романів, серед яких найвідомішим є «Любий друг», котрий мав такий великий успіх, що за перші два роки після виходу витримав п’ятдесят один наклад, був перекладений всіма мовами світу та не раз екранізований.

Хорхе Луїс Борхес (1899‒1986) — культовий автор інтелектуалів, професор honoris causa провідних університетів світу й провідник Вавилонською бібліотекою й чи не всіма бібліотеками світу. У «Приватній книгозбірні» (1985) зібрано передмови, написані Хорхе Луїсом Борхесом до книжок, які увійшли до його колекції зі ста обов’язкових до прочитання творів. Добирав ці твори Борхес на власний розсуд, але встиг написати лише шістдесят чотири передмови до них, бо завершити задумане йому завадила смерть.«Книжка — це річ серед речей, том, загублений поміж томів, яких є сила-силенна в байдужому всесвіті, доки не натрапить на свого читача, на людину, призначену для її символів.