Проза українською в США

To the Lighthouse is a modernist novel by Virginia Woolf (1882–1941), the plot of which being secondary to the philosophical reflections of the characters. It depicts two visits by the Ramsay family to their country house on the Isle of Skye in Scotland in 1910 and 1920. Among the many themes that the novel explores, are the issues of loss, subjectivity, the nature of art, and perception.

Ім’я Джонатана Свіфта (1667—1745), англійського письменника, політичного діяча, автора роману «Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім капітана кількох кораблів», відомо в усьому світі. Він з тих мислителів, які прагнули поставити широкі філософські питання людського існування, людської природи, саморозкриття особистості.

Novel Notes is a book by Jerome K. Jerome (1859–1927) about how a group of friends who are recognizable characters from the famous duology Three Men in a Boat and Three Men on the Bummel. This time, they gathered in a cozy living room, and decided to write the best ever novel in the world. On the pages of this book, readers will find quite a few answers to various questions.

П’єса «Пер Ґінт» багатогранна, глибока й актуальна. А написано ж її 1867 року! У ній є все: кохання, зрада, мріяння, зіткнення з реаліями життя, політика, романтика, природа, бунт, гріхи, віра, муки, метання, музика тощо.
У п’єсі дуже непросто зрозуміти: де реальність, а де вигадка, адже головний герой літає високо в хмарах частіше, ніж стоїть на землі.

Луцій Апулей (бл. 125—170) — римський письменник родом з Північної Африки, філософ, жрець, ритор та адвокат, автор одного з небагатьох творів античної літератури, що дійшли до нас повністю. Поряд з «Дон Кіхотом» Сервантеса, «Гаргантюа і Пантагрюелем» Рабле авантюрно-алегоричний роман «Метаморфози, або Золотий осел» належить до вершин світового письменства.

Mrs. Dalloway is the novel by Virginia Woolf (1882–1941). It is a masterpiece of the “golden age” of English modernism. It tells the story of one day in the life of middle-aged aristocrat Clarissa Dalloway; it also reveals events from her past. The content of the novel is not limited to the plot—what makes a difference here is not what the characters say or do, but what they think and feel as they do it.

“In the Midst of Life. Tales of Soldiers and Civilians” includes collected works by the American classic, journalist, author of sardonic and horrible stories, and American Civil War veteran Ambrose Bierce (1842—1913). He took part in the Mexican Civil War, which became a source of inspiration for writing these stories, yet the author is not interested in ideology.

Gilbert Keith Chesterton (1874—1936) — English writer, author of a series of detective stories, the main character of which is Father Brown. The priest is able to skillfully solve the most complex and confusing crimes. In fact, for Father Brown, this is an aspect of his pastoral work. The publication includes nine short stories with a detective story, including «The Arrow of Heaven», «The Curse of the Golden Cross», «The Fairy Tale of Father Brown» and more.

«Frankenstein» is an epistolary Gothic novel by the English writer Mary Shelley (1797—1851). The book is about Victor Frankenstein, who managed to comprehend the mystery of the origin of life and learn to revive lifeless matter. Later he renounces his creation, but the nameless monster begins to persecute its creator.

Адам Міцкевич (1798—1855) — видатний польський поет, перекладач, родоначальник нової польської літератури та мови. Його ставлять поруч із Байроном та Ґете. Роль Міцкевича для польської літератури можна порівняти з роллюШевченка — для української. Життєва доля поета — борця, лицаря, шляхтича — органічно вплетена в історію Польщі та польського національно-визвольного руху.

Генрік Ібсен (1828–1906) — норвезький письменник, творчість якого набула світового значення. Свої п’єси автор створював у Німеччині й Італії. Персонажі Ібсена, загнані в жорсткі рамки сюжету, завжди були живими.

Парадоксальна ситуація, коли гуманність слід доводити загибеллю… Хвилювання, що охопило суспільство, відчувають учні школи та її ректор — лідер консерваторів Крол, колишній пастор Росмер й інші.

Burmese Days is the first novel by the British writer George Orwell (1903–1950). The work is based upon autobiographical material. The novel is set against the background of the last days of colonial domination in Burma, which was then ruled from Delhi, as part of British Raj.

« Дні в Бірмі » — пер ший роман британського письмен ника Джорджа Орвелла (1903–1950).

«Генерал мертвої армії» — роман албанського письменника Ісмаїла Кадаре, який отримав найбільше визнання критиків. У кожної країни щонайменше два обличчя: обличчя її легенди та її справжнє обличчя. Албанія — не виняток. Головний герой твору — похоронний генерал, задумливий горець із кам’яним поглядом, із закрученими догори вусами й запалими щоками, який оцінює вас, розкриваючи й збиваючи з вас усю пихатість.

Серед безлічі романів ірландського письменника Брема Стокера (1847–1912) найвідоміший — «Дракула», опублікований 1897 року. Роман розпочинається щоденником лондонського правника Джонатана Харкера. Він везе документи до магната, котрий хоче придбати в Англії прадавній, занедбаний будинок. Усі, хто трапляються на шляху, хрестяться навіть за найменшої згадки про графа Дракулу.

Gilbert Keith Chesterton (1874—1936) was an English Christian thinker, journalist, and writer. Author of a series of detective stories, the main character of which is Father Brown, a priest who knows how to skillfully solve the most complex and intricate crimes. The publication includes eight short stories with a detective story, including «The Doom of the Darnaways», «The Ghost of Gideon Wise», «The Resurrection of Father Brown», etc.