Проза українською в США

Хуліо Кортасар (1914–1984) — видатний аргентинський прозаїк і поет ХХ століття, один із представників напряму латиноамериканської літератури, відомого під назвою «магічний реалізм». Ґабріель Ґарсія Маркес зізнавався, що в юності мріяв «навчитися писати, як Хуліо». Постмодерністський політичний роман «Читанка для Мануеля» (1973), останній твір цього жанру в доробку письменника, — це роман-колаж, своєрідна «книжка в книжці».

Джейн Остен (1775—1817) по праву вважають «першою леді» англійської літератури. Світ її романів – це дещо загадкова атмосфера Британії початку ХІХ століття, привабливі герої, складні правила пристойності, ошатні сукні із завищеною талією, інтриги, любовні записки… Книги Остен ось уже третє століття поспіль підкорюють романтичними сюжетами, не позбавленими драматизму, психологізмом, істинно англійським гумором і є обов’язковими для вивчення в коледжах і університетах Великої Британії. «Нортенгерське абатство» — легка, захоплююча та смішна історія про сімнадцятирічну дівчину, яка занадто серйозно сприймає все, про що читає на сторінках улюблених книжок, уявляючи себе героїнею готичного роману.

Видатний англійський політичний діяч, мислитель, письменник-гуманіст Томас Мор (1478—1535) на сторінках «Утопії» малює картину ідеального соціального устрою. Перша частина — літературно-політичний памфлет. У другій частині Мор розповідає про устрій Утопії.

Нацуме Сосекі (справжнє ім’я — Сіобара Кінносуке, 1867–1916) — всесвітньо відомий японський письменник епохи Мейдзі, літературний критик, дослідник англійської літератури. Його творчість, сповнена глибокої філософії та тонкого психологізму, суттєво вплинула на розвиток японської прози XX століття. Роман «Ваш покірний слуга кіт» (1905) став першою літературною роботою письменника.

Джордж Орвелл належить до найвпливовіших письменників Великої Британії середини та другої половини ХХ ст., а роман-антиутопію «1984» називають зразком жанру й довідником із важких часів. Його популярність останнім часом помітно зросла. Двомислення, новомова, поліція думок, міністерство любові, що завдає болю, вганяє у відчай і знищує інакодумців, міністерство миру, яке розпалює війни, роботи-письменники, що продукують порнографічну літературу для відволікання мас… Орвелл відкрив нам очі на те, як функціонують тоталітарні режими.

Джордж Орвелл (Ерік Артур Блер) (1903—1950) — знаменитий англійський письменник. Світову славу йому принесли повість «Колгосп тварин» і роман «1984». «1984» — антиутопія Джорджа Орвелла, написана 1948 року і опублікована 1949-го, актуальна, як ніколи.

Луцій Анней Сенека — давньоримський філософ, державний діяч, письменник. Упродовж кількох років він був наставником майбутнього імператора Нерона, а в кращі роки його правління — найближчим радником. Написані ним наприкінці життя «Моральні листи до Луцилія» донині визнаються чи не найпопулярнішим філософським творінням письменника.

Works by French writer Antoine de Saint-Exupery (1900–1944) are full of almost mystical echoes with the present days. The author raises the issue of progress and its consequences, risk and responsibility, the meaning of human life. A philosophical tale The Little Prince was the result of the artist’s life experience.

Книга «Тарзан із племені мавп», перша з серії про Тарзана, зробила американського письменника Едгара Берроуза (1875—1950) знаменитим. Тарзан народився в сім’ї британського лорда Ґрейстока, якого разом з дружиною покинули в диких джунглях Африки морські розбійники, що висадили їх з корабля. Його батьки загинули, коли хлопчик був немовлям, і він виріс серед людиноподібних мавп.

Тарзан — син британського лорда, який через трагічні обставини народився на узбережжі Африки й виріс серед мавп. Зустрівши людей, він закохується в американку Джейн Портер, і це спонукає його пристосовуватися до цивілізації. З благих намірів Тарзан жертвує своїми перспективами одружитися з Джейн і прямує до Європи.

Стендаль (Анрі Марі Бейль, 1783—1842) — французький письменник ХІХ століття, засновник реалістичного роману. Він був не тільки свідком перемог і поразок Наполеона, але й безпосереднім учасником наполеонівських війн, зокрема в Італії. На його кам’яному постаменті на цвинтарі витесано напис: «Жив, писав, кохав».

Англійський письменник, журналіст, драматург і гуморист Джером Клапка Джером (1859–1927) — тонкий спостерігач людської натури. Його твори пережили свій час і тішать нас гумором. Якщо ви бажаєте дістати заряд гарного настрою, то пропонуємо прочитати повість «Троє в одному човні (як не рахувати собаки)».

Стендаль (Анрі Марі Бейль, 1783—1842) — один з найвідоміших французьких письменників ХІХ століття, засновник реалістичного роману. Своїм головним завданням він вважав йти у ритмі з часом, створюючи цінності, які відповідали б духовним запитам наступних поколінь. На його простому кам’яному постаменті на цвинтарі Монмарт витесано напис: «Жив, писав, кохав».