Проза українською в США

Англійський письменник, журналіст, драматург і гуморист Джером Клапка Джером (1859–1927) — тонкий спостерігач людської натури. Його твори пережили свій час і тішать нас гумором. Якщо ви бажаєте дістати заряд гарного настрою, то пропонуємо прочитати повість «Троє в одному човні (як не рахувати собаки)».

Moby-Dick or, the Whale (1851) is a novel by the American writer Herman Melville (1819–1891). It is the story of the sailor Ishmael about the obsessive pursuit of Ahab, the captain of the whaling ship Pequod, after a white sperm whale. The dramatic conflict between man and nature has captivated readers of this epic saga for the second century in a row.

Роберт Музіль (1880–1942) — австрійський есеїст і письменник, драматург, театральний критик, класик австрійського модернізму. Доктор філософії Гумбольдтівського університету в Берліні. У 1905 році в щоденнику автора з’являється згадка про задум твору «Людина без властивостей» — незавершений роман у трьох частинах, який перекладено понад тридцятьма мовами світу.

Роберт Музіль (1880–1942) — австрійський есеїст і письменник, драматург, театральний критик, класик австрійського модернізму. Доктор філософії Гумбольдтівського університету в Берліні. У 1905 році в щоденнику автора з’являється згадка про задум твору «Людина без властивостей» — незавершений роман у трьох частинах, який перекладено понад тридцятьма мовами світу.

The Forsyte Saga brought the English writer John Galsworthy (1867–1933) the Nobel Prize in Literature (1932). The Forsytes are the ten children of Dossett Forsyte, typical bourgeois of the Victorian era. Dossett made a considerable fortune building houses in London, and left his descendants handsome sums.

The Forsyte Saga brought the English writer John Galsworthy (1867–1933) world fame and the Nobel Prize in Literature. In the pragmatic world of the Forsytes, neither romantic passions nor full-blooded feelings are recognized. The Forsytes are respectable bourgeois whose lives are completely subordinated to proprietary interests, which form the basis of their well-being and power.

Увазі читача пропонується «Ніч лагідна» — за визначенням критиків, один із кращих романів Ф. Фіцджеральда (1869—1940), відомого американського письменника, філософа «джазової доби». Тонке розуміння життєвого досвіду цілої генерації молодих американців, народжених після Першої світової війни, що випали з контексту так званої «американської мрії», глибина психологічного аналізу та лірико-емоційний самобутній стиль ставлять цей роман Фіцджеральда поміж визначних явищ американської та світової літератури минулого століття.

Gone with the Wind is a novel by the American writer Margaret Mitchell (1900–1949). In the second volume, Scarlett O’Hara is chasing a ghostly love for Ashley Wilks, who is unobtainable to her. Life trials that befell Scarlett during the Civil War are left behind.

Повість «Білий Зуб» — дивовижна історія братерства людини і вовка, що вже понад сто років захоплює читачів різних поколінь. Вона належить до визначної плеяди «північних оповідань» американського письменника Джека Лондона (1876–1916), яким він зобов’язаний своєю славою. У творі йдеться про життя напіввовка-напівсобаки на прізвисько Білий Зуб, про віддану дружбу цієї гордої і волелюбної тварини з людиною, яка колись врятувала їй життя.

The Brangwen sisters, Ursula and Gudrun, are the main characters of D. Lawrence’s novel Women in Love (1920). Ursula is a schoolteacher, and Gudrun is an artist.

David Herbert Lawrence (1885–1930) in the semi-auto-biographical novel Sons and Lovers (1913) touched on the topic of ambiguous relationships with parents. The main character of the novel, Paul Morel, has a suffocating relationship with his mother, who gives him all her love after the death of her husband and eldest son. This prevents him from building his own life and creates emotional conflicts with his mistresses.

Ернст Теодор Амадей Гофман (1776–1822) — знаменитий німецький романтик, який мав універсальні здібності в різних галузях мистецтва. Він був музикантом, диригентом, театральним декоратором, письменником, юристом, графіком. Його перу належать такі всесвітньо відомі твори, як «Золотий горнець», «Лускунчик», «Піщана людина» та багато інших.

У романі «Будинок із сімома башточками» американський письменник Натаніель Готорн взявся розповісти історію занепаду колись численного роду Пінчонів. Прикметно, що передумовою всіх негараздів стала ненаситна жадоба його засновника полковника Пінчона. Накинувши оком на земельний наділ бідняка Метью Моула, він не тільки відібрав у того все добро, а й, звинувативши в чаклунстві, домігся його страти.

Збірка творів Антуана де Сент-Екзюпері — видатного французького письменника, людини яскравої, дивовижної і воістину героїчної долі. Багато творів автора «Маленького принца» давно завоювали любов читачів. «Земля людей» — найвідоміший після «Маленького принца» твір, збірка епізодів з життя автора, спогадів, роздумів про людей, їхню працю, що перетворює землю, їх стосунки, думки та цивілізацію.

Роман «Будинок із сімома башточками» закріпив за американським письменником Натаніелем Готорном звання майстра психологічного роману. Адже найперше, що цікавить автора, — це людина, її переживання, вчинки, думки. Навіть обійстя, в якому майже цілодобово перебувають головні герої, він змальовує так, що воно сприймається немов жива істота — однією з дійових осіб.